I'm getting this...

A year ago... /Vuosi sitten...

...we made a trip to the local animal shelter to pick up a little beaten up, malnourished cat, who was afraid of loud noises and sudden movements and who stole food from the pots and pans. In a year, she has gained a kilo in weight, learned to trust us and wake up DH at 4:45 am for a snack and a cuddle. Today we made a trip to the animal shelter to drop off some cat food and say thanks for the work they do.//.. haimme eläinsuojeluyhdistykseltä pienen piestyn ja nälässä pidetyn kissan, joka pelkäsi kovia ääniä ja äkkinäisiä liikkeitä ja varasti ruokaa kattiloista. Vuodessa kisuli on saanut kilon lisää painoa, on oppinut luottamaan meihin ja herättää mieheni aamulla 4:45 välipalalle ja aamusilittelylle. Tänään poikkesimme viemässä eläinsuojeluyhdistykselle pussin kissanruokaa kiitoksena.

Women shouldn't be slaving.

Keeping busy.../Joulupuuhaa...

http://reprodepot.blogspot.com/2009/12/little-rosette-ornaments.html

Pari pientä taulua.

Let it snow let it snow let it snow!

Tervetuloa kirppikselle.

Nyt se poistomyynti alkoi: tervetuloa.

Sunnuntainamia.

Pikkupaketti ATC-tarvikkeita. Arvotaan maanantaina 8.11.

Cleaning....//Siivoaa...

and organising supplies. Will sell some, and give some away. Keep an eye if you're interested. // ja järjestää matskuja. Myy osan pois, antaa osan pois. Kannattaa poiketa täällä silloin tällöin, jos kiinnostaa.

Still here.

A little more busy than I'd like to be. Trying to keep up with Ali's class. Photos will come, eventually. // Kiirettä piisaa. Alin kurssia koitan edistää, ja siitä tullee kuvia ajallaan.

Not too excited.../Ei niin innostunut....

...about this. First snow./ ...tästä. Eka lumi.

Excited about.... /Innostunut...

this. / tästä.

Summer tunes.

For a challenge. //Craftican haasteeseen.

ATCs.

Das Leben ist kein Ponyhof.

For my class with Shimelle. //Shimellen kurssille, sanonta tarkoittaa suunnilleen että elämä ei ole pelkkää hauskanpitoa.

Keeping it simple.

Haven't done a challenge for a bit. This one wasn't really much of challenge, because my los are so simple to begin with! // Inspiroiduin minimalismiin. Se on kyllä ominta tyyliäni, joten kerrankin pääsin helpolla. Sivu syntyi 5 minuutissa :)

Learn Something New Every Day.

I started Shimelle's class a little late, but I really want to do this! Today I learned that luckily I don't need to be anxious of all people I don't know really well, had a lovely time with a family I am getting to know via DD's figureskating. This is a minialbum, and I will be using all sorts of images from mags because I don't have the energy to take a lot of photos right now :) //Aloitin Shimellen kurssin vähän jälkijunassa, mutta vauhtia kerätessä mennään! Tänään opin että vähän vieraampienkin ihmisten kanssa voi viihtyä tosi hyvin! Tähän minialbumiin ei tule "oikeita" valokuvia, koska en nyt vaan jaksa niitä ajatella!

Is summer over? / Joko kesä loppui?

I'm going through our thousands of photos from the summer holidays and planning what to do with them. I'm tempted to order a photo book so it would be easier to relive the trip, but still would like to scap them too.... oh dear... // Kesäreissun tuhansia kuvia katsellessa heräsi houkutus tilata valokuvakirja, mutta kun tekisi mieli tehdä kunnon albumikin.... voi tokkiinsa, kun olis enemmän aikaa ja energiaa!



swimming in Intranga

Going to Dublin.

I'm off to Dublin for a few days, work-related. // Työmatka vie Dubliniin.

They look like grandma.

These two cousins look a lot like their grandma, but I hope they will also be as hardworking, outspoken and able to laugh at themselves as she is. (Blurred the other pretty face. )

Like fish in water.

Too tired to check out if "like fish in water" is a proper English idiom, but it is the translation of the title, meaning, "in her element". This kid of mine loves to climb, hang, slide, glide...

I scrapped. // Skräppäsin.

Sometimes things just work out. I went shopping for some last minute supplies for next week's trip to Dublin, and DD had asked for some special gel pens that you can wipe off. I went to the local bookstore and got the pens and noted a group of people happily talking around a table. I thought I recognised one of the ladies and then I saw what she was holding.... a scrapbook. Mira was doing a demo and we ended up talking, very nice! Got back home, fed the kid, looked at some photos and decided to scrap. //Juoksin asioita kaupungilla ja poikkesin kirjakauppaan ostamaan likalle jotain uusia geelikyniä. Kassan taakse oli laitettu pöytä ja sieltä kuului iloista puheen sorinaa, olin tunnistavinani yhden naisista (niinkuin tunnistinkin, kaksikin) ja mitä ihmettä, Amalian Mira oli demoamassa! Mahtava homma! Kotona sitten pistin askareluvaihdetta päälle, kyllä se siitä!

We shopped. // Ostokset.

We didn't get into a shopping frenzy during our European tour, maybe because everything had to be carried in backpacks, but we did buy a coffee maker, some cute cups from Alessi factory outlet and a cheese cutter. The brown cup is a Teema-mug to show the size of the cutter, which I carried back all the way from Switzerland! // Koska kaikki mitä ostetttiin piti mahtua rinkkoihin, ei visaa juurikaan höylätty, mutta matkaan tarttui kuinkin sähkökäyttöinen mutterikeitin, kuppeja Alessin tehtaan myymälästä ja pieni juustohöylä, joka poseeraa Teema-mukin kanssa...

Back home. // Kotona taas.

Having been here, here, here, here, and here, we took two night trains and a ferry to get back to the Finnish ground. Spent one more day here and arrived home tired, but very happy. What a brilliant holiday! We took thousands of photos, which means happy scrapping! // Reissu takana, loppurutistus oli huima, kaksi yöjunaa ja päivälautta, ja vielä Särkkis! Rinkka täynnä haisevia vaatteita, muistikortit täynnä kuvia ja päässä hauskoja muistoja! Suosittelen interrailia perheille!

Lazy day.

Took DD for a bit of fresh air at Kirjurinluoto. Gotta love lazy days. Forgot to take my camera, though, so this one is from the local web cam.

Rain. / Sade.

Greetings from Pori. //Terveiset Porista.

On vacation. // Lomalla.

Four weeks of summer vacation. Catching an early train with DD to visit family. Let's see if I can update on the road. //Lomalomalomaloma. Aamujunalla sukuloimaan, sitten maailmalle!


Next summer I may be here. //Ensi kesänä ehkä täällä.

2.7.2009 Helsinki

What a fun summer I am having!

Blog candy at Motivet.

Yummy.

24.6.2009 in Helsinki.

Quiet. / Hiljaista.

Got home today, leaving DD with her grandparents. The house is quiet. Very quiet. // Tulin kotiin, lapsi jäi isovanhempien luo. Täällä on hiljaista. Tosi hiljaista.



DD letting off some steam in the pouring rain. // Lapsi leikkii kaatosateessakin, miksipä ei.



She picked me some flowers to take home. / Lapsen poimima läksijäiskimppu.

Midsummer. / Juhannus.

Another rainy morning. Gotta pack up the last bits and pieces and catch a bus with DD to take her over to her grandparents for a week. See you on Sunday! // Sateisessa aamussa pakkailen viimeisiä tavaroita, tyttöä lähden viemään mummolaan. Sunnuntaina nähdään!

Been busy. / Kiirettä pitänyt.

DD spent three days in sports camp. Because she cannot manage her hair, I had it braided. Look at the curls she got when we took the braids out after a week. //Tytöllä on liikaa tukkaa ja sen kanssa ei pärjää yksin urheiluleirillä, siksi käytiin teettämässä letit. Viikon kuluttua ne purettiin ja kiharat oli aika makeat.



Done a little scrapping -- album about our trip to Berlin in March. Go DD to journal some, too, which is fun. // Aloittelin pikkuisen Berliinin matka-albumia, tyttö auttaa tekstien kanssa!


Still unable to manage this. Maybe one day. // Tämä ei ole vieläkään hallinnassa, ehkä joskus.

End of second grade. / Tokan luokan loppu.

Mainos. (In Finnish only)

Olen sortteerannut kaikenlaista turhaa ja osin käyttämätöntäkin kirpparimyyntiin sunnuntain Joensuun askartelutapaamiseen. Tässä osa jo hinnotelluista!

Saturday. //Lauantai.

The best day of the week, according to DD, because that is when she gets her fix of sugar. Candy allowed only once a week, unless there is a special occasion. // Karkkipäivä perinteinen lauantai.

Did you ever get involved in a lot of swaps and then realise you will probably not use all the goodies? I did. For this layout, I used a library pocket by Brenda S. Still got a box full of stuff to use... // Kun aloitin tämän harrastuksen, osallistuin moniin jenkkivaihtoihin, ihan senkin takia, että halusin nähdä "livenä" mikä on kirjastotasku ja mikä on journalling box jne. Ihania asioita sain, mutta vähällä käytöllä ovat olleet. Tässä sivussa on kuitenkin vaihdossa vuonna 2003 saatu kirjastotasku!

Namia? (In Finnish only)

Ottaako kukaan bloginamia näin äitienpäivän kunniaksi? Pieni itämainen ATC-paketti tarjolla. Ekalle joka huutaa hep :) Saatan nakata pakettiin vielä jotain ylläriä, jos löydän jotain hauskaa ja aiheeseen liittyvää.

Stuff. // Sälää.

Pretty stuff I got in a swap. // Kiitos, Sassa, vaihtareista (Ökömökön vaihto)!



LO in progress. Cannot figure out a title.... // Keskeneräinen sivu kaipaa otsikkoa.



My mess. I have been sorting out stuff for a long time now... // Ja sotku senkun jatkuu, vaikka olen lajitellut ja pistänyt tavaraa myyntiin ja ja ja....

Candy at Debbie's!

Wow, some amazing candy on offer at Debbie's!

Accessories?

Go girl go.

Using up bad photos and rubons. //Jäljellä jämiä huonoista kuvista ja siirtotarroista.

Don't ever change.

A simple layout to remind DD of one of her best qualities, not holding back on hugs and kisses. Part of journalling is blurred for privacy issues. // Osa tekstistä on pyyhitty, se on vähän henkilökohtaista, ja naama kans :)

On Palm Sunday.../ Palmusunnuntaina...

...there is time to enjoy the pretty colours of spring. //...voi nauttia kevään väreistä.


...there is time to build something with dad. //... voi rakentaa jotain iskän kanssa.



...there is no stress over shoes left on the floor. // ... lattialle jätetyt kengät eivät stressaa.

I'm sorting out my craft supplies, which is a little stressful, but I am determined! // Selvittelen askartelujuttuja, meinaa mennä stressin puolelle, mutta periksi en anna, osa menee myyntiin tänne ja osa kirpparille täällä.