Out of town. / Lomalla.

As soon as we have survived DD's first ever figureskating event (what a fuss over two minutes!), we will take off. Berlin, Germany, are you ready for us?! // Lapsella tänään taitoluistelukatselmus, ohjelma juuri opittu, nuttura pitäisi saada tiukalle ja ..... kamalasti hommaa 2 minuutin takia! Mutta jäähallilta lähdemme reissuun, Berliiniin! Nähdään ensi viikolla!

Die Jungfrau aus Orleans.

This weekend. /Tänä viikonloppuna.

- Enjoy a dear friend's success with her PhD and party hard. / Nauti ystävän väitöksestä ja juhli sen jälkeen.
- Catch up with scrapping and make ATCs for a swap. /Tee haastesivuja ja muutamat ATC vaihtarit.
- Do laundry and plan packing for trip to Berlin. / Pyykkää ja mieti reissuvaatteita Berliiniin.
- Try to finalise this project, which was started three, no four years ago... / Koita saada vanha albumi loppuun...

Christmas / Joulu 2008.

A simple 2-page layout documenting the pressies DD got and her funny little face, too. // Yksinkertaista ja hauskaa, kuvaa paitsi meidän jouluja myös tätä aukeamaa.

Girl meets mandarin.

I only allow playing with food if I see photo potential. // Ruualla leikkiminen salllitaan vain, jos siitä saa hyviä kuvia.

Menu.

Documenting the little but important things of life, the menu at DD's 8th Bday party. We agreed on a no candy policy and it worked out ok, no-one was hugely dissappointed and carrot sticks and sunflower seeds got more good attention than bad. Cupcakes and ice cream were the biggest hit, of course! // Tytön 8-v synttärimenu, tärkeä pieni elämän asia, varsinkin radikaalin ei-karkkia-päätöksen myötä. Nyt se on todistettu, synttärit voi pitää ilman karkkia ja sokerihumalaa, ja porkkanatikut ja auringonkukan siemet on suht' viihdyttäviä, vaikka muffinssit ja jätski veivätkin voiton.

1.

DD likes ANTM -- a lot. Her poses have winner quality, but end up in giggles most of the time. Bad scan, and the chipboard didn't help. // Amerikan huippumallien jalanjäljissä... Huono skannaus.