Suomeksi or in English?

Sain postia satunnaiselta blogini seuraajalta (hui, joku lukee tätä ;)) ja kysymys kuului: "Miksi käytät kahta kieltä ilman selkeää logiikkaa tai syytä?" Hyvä kysymys! Tässä sekalaisia selityksiä:

• Olen oppinut skrappaamisen englanniksi amerikkalaisilta nettiystäviltä ja netistä yleensäkin.
• Minulla on paljon ystäviä, jotka eivät osaa suomea.
• Teen töitä englanniksi, ajattelen kahdella kielellä, kirjoitan sujuvammin englanniksi kuin suomeksi.
• En vain ole looginen??

Alussa koitin tehdä postaukset molemmilla kielillä, se vie liikaa aikaa. Postaan sillä kielellä, joka sattuu olemaan päällä kun asia tulee mieleeni. Toivottavasti tämä ei aja ainoaa lukijaa pois!

--- Change of language---

One of the people who follow this blog (hopefully not the only one though) emailed me and asked why do I use both English and Finnish and why my choice of language for each entry follows no apparent logic. Those who know me IRL know that logic and I don't go together!

But on a more serious note; I learned about scrapbooking from a dear online friend and she introduced me to the amazing community at about.com where the common language is English. I have tons of friends who don't speak Finnish and some of them might be interested in my going-ons. I work in English, I think both in English and Finnish and I'm maybe just a wee bit more fluent writer in English. Or maybe I just wish I was?

If you scroll back to the early entries, you'll see I tried to use both languages. Too much work. Now I just write in the language that pops up. Apologies if it bothers you!